对于《青湖》的马头琴版，我曾经有过“想象”。
年，小宝把它实现了。
小宝（包·额尔敦毕力格），青年马头琴演奏家，如今也是战旗乐队的马头琴手。他以马头琴的方式，再一次诠释了《青湖》。这首音乐，终于在线上发行了。
[包·额尔敦毕力格（小宝），蒙古族，90后，来自内蒙古内蒙古艺术学院马头琴教师、青年马头琴演奏家、战旗乐队马头琴手。年创办博德乐马头琴重奏团、小宝·马头琴音乐工作室。]
小宝说，自己一直都很喜欢《青湖》。在加入战旗以后，一直想把这首作品用马头琴的方式来表达。之前曾录过好几个版本，但自己都不太满意。
《青湖》是战旗乐队（SULD）的代表作之一，也是乐队作品中比较罕见的柔和风格音乐。我觉得，《青湖》本身也已经成为一种文化符号和音乐现象。
原版是女声演绎，由战旗乐队作曲和编曲，蒙古族歌手哈布尔演唱，收录在战旗乐队的专辑《SULDUnplugged》之中。
歌词大意如下：
“鸿雁不愿意离去
尘世间的青湖
日夜轮转、星辰交替中的生命湖
云雾缭绕、依然如旧的青湖
在蒙古四季轮回中
世代延绵的生命湖”
我很喜欢这段非常有意境的“翻译”。虽然“翻译”本身也许永远无法替代原生语言的表达，但这段歌词大意辅助听者理解歌曲，同时这份”翻译”本身就是有氛围、有调性、有高级感且不矫情的文案。
在我看来，《青湖》的马头琴版，有深刻的小宝印迹。如果熟悉他演奏风格的听者，或多或者能发现。他的基调是温暖低沉的，却有很多情绪点和画面感。
“《青湖》是大家耳熟能详的作品，它给人的第一感觉就是细腻、空灵。虽然旋律简单，但马头琴演奏《青湖》有不小的难度。”小宝说。
如果说“青湖”是一幅油画，小宝就是不断完善这幅画的画家。主旋律只是白描，马头琴对于音乐的诠释，往往还需要有很多研磨的过程。这正是一首如此简单旋律的作品，却让他不断重新揣摩的原因。
吉他的铺底很年轻很简约，有种小酷炫，并且跟马头琴有各自明确的赛道，不互相干扰，但又有气质的共鸣。除了主旋律的清晰交代，在《青湖》中，小宝的马头琴有很多婉转的细节表现，刚劲且柔美的泛音，巧妙纯粹的回滑。如果说，人声可以去演绎歌词上的表达，那么器乐的细腻完全掌握在马头琴演奏者的手中。
在小宝心中，相比于《青湖》原版女声演绎，马头琴的版本会给观众一些听觉上的反差。这种感觉，熟悉又惊喜。
“就像是一个男人在演唱《青湖》。”小宝跟我说道。
阿桐宝力代
「广州马头琴部落」创始人
马头琴内容研究者首席传播顾问
马头琴媒体人生活方式倡导者
撰文
阿桐宝力代
音乐配图
来自小宝、战旗乐队
编辑整理排版
「广州马头琴部落」媒体组
马头琴媒体表达+打造音乐内容平台
我们尝试着吸引独立思考的马头琴人
点击上方可
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/206.html
